1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY Filmleri Resmi Web Sitesi: YTS.MX 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Görüntü ve ses restorasyonu mofilm sinema endişesi tarafından 4 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 Belarusfilm ve Mosfilm 5 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Hey! Sen deli misin? 6 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Ne yaptığını sanıyorsun? 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Oyun mu oynuyorsun? 8 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 Kiminle oynuyorsun? 9 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 DSÖ? 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Kazı mı? 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Tekrar kazmak mı? 12 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Kazmaya devam edin sizi piçler! 13 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Pis kokulu veletler! 14 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Saklanıyorsun, öyle mi? 15 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Artık onlardan saklanamam. 16 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Ne olursa olsun seni bulacaklar. çevrilmemiş taş yok. 17 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Dışarı çıkmak için! Bunu duydun mu? 18 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Dışarı çıkmak için! Şimdi! 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Beni duyuyor musun? 20 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 "Otur. Gözden uzak dur. 21 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Bokunu temizlemek için parmağını kullan. " 22 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Piçini bulduğunu mu düşünüyorsun? Ben sadece aptal bir palyaço değilim. 23 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Artık Alman olduğuma göre pes etmeyeceğim! 24 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 O zaman çok iyi! 25 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Dediğimi yapsan iyi olur yoksa ödeyip ödemeyeceğinizi göreceğim! 26 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Vay! 27 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Burada mı kaldın? Saklanıyorum. Bağırsaksız fare. 28 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Öncü velet. 29 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Kokuşmuş omurgasız pislik. Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Sana gülmen için bir sebep vereceğim. 31 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Ve bu! Artık işiniz bitti. 32 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Dediğimi yap. Buna alışın. 33 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 İşine geri dön seni işe yaramaz köpek! 34 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Beyaz Rusya, 1943 35 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Hadi gidelim! 36 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Silahsız gerillalara katılamam. 37 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Çekmek için! 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Ölülerin umurunda değil. 39 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Gitmeliyim." 40 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Burada hiçbir şey yok! Ve bu. 41 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Silahımı nereden aldım sanıyorsun? Satın aldığımı mı düşünüyorsun? 42 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Bunu senin için yapıyorum. Zaten bir tane var. 43 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Merhaba! 44 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Merhaba! Berlin? 45 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Gidiyor muyuz? Senin için çok mu fazla? 46 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Sana söylemedim mi? 47 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Gel ve gör 48 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 senaryo bir. Adamoviç ve. Klimov 49 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 yön e. Klimov 50 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 kamera a. Rodionov 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 üretim / Petrov 52 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 müzik o. Yançenko 53 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 ses v. Mors 54 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Tanıtıyoruz: 55 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravchenko, o. Mironova I. Laucevicius, cilt. Bagdonas 56 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 j. Lumiste, cilt. Lorentler k. Rabetsky, e. Tilicheev 57 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Film müziği Mozart'ın müziklerini içeriyor 58 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Oğlum. 59 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 Oğlum. 60 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Nasıl görüneceksin babanın gözünde mi? 61 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Ya burada kimseyi bulamazsa? 62 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Kendini düşün oğlum. 63 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Bana olmasa da en azından onlara acı. 64 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Oğlum... 65 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Allah aşkına. 66 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Senin bir kalbin yok mu? 67 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Ne istiyorsun anne? Herkes gidiyor. Gitmek zorundayım. 68 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Burada. Bu nedir? 69 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Bizi öldürün. 70 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Bizi kendin öldürsen iyi olur ve bu kadar. 71 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Onlar da! Hepimiz! 72 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Gitmene izin vermeyeceğim! Ben gitmiyorum! 73 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Anne! Anne! 74 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 İyi günler. 75 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Daha doğrusu günaydın. 76 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Peki...silah nerede? 77 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Silah nerede? - Bir dakika. 78 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Bir dakika... 79 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Ah, şu haline bir bak. 80 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Onlar ikiz mi? 81 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Birebir aynı. 82 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Aynı çöpten. 83 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Hava aydınlanıyor. 84 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Başlama zamanı geldi. - Henüz değil. 85 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 İnekler çıkar çıkmaz başlayacağız. 86 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - Seyirciye ihtiyacımız var. - Bunları al... 87 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Ayaklarınızı sıcak tutmak için. 88 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Onu sıcak tutalım. - Endişelenecek bir şey yok. 89 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Kampımız oldukça güvenlidir. 90 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Yaz kampı gibi. 91 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Biraz süt ister misiniz çocuklar? 92 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Daha güçlü bir şeyin var mı? 93 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Eğer bilseydim... 94 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Sizi temin ederim ki nadiren içiyoruz. Sadece tatillerde. 95 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 Ve uyan. 96 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Disiplinliyiz. Komutan düzenli ordudadır. 97 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach mı? 98 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Evet Kosach katıdır. 99 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Eğer çok yaklaşırsanız geri çekilecektir. 100 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 Eğer kalmazsan seni kovalarım. 101 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Bobok'u hatırladın mı? "Ne saçmalığı? 102 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Şu tek kulaklı adam. 103 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Görev yerinde uyuyakaldı. 104 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Kosach onu uyandırmadı bile. - Peki ne olmuş? 105 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Şimdi önemli mi? 106 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Eğlenceli? 107 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Anne... - Şşşt, şimdi sessiz ol. 108 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Buradaki kadınlar uyumayı seviyor, değil mi? Oturmak. 109 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Hareketsiz oturmak çok riskli. 110 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Her an gelebilirler ve kaybolacağız. 111 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Bir kere oturdum. Artık oturamıyorum. 112 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Yumruğum büyüklüğünde bir şarapnel parçası. 113 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Gülme. Beni tam burada vurdu. 114 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 İnekler nerede? 115 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Tek atış ve hızla uyanacaklardı. 116 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Ah efendim. 117 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 İneklerle takılıyorum! 118 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Sağ. Hadi gidelim. 119 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Onu neden götürüyorsun? 120 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Derin bir nefes al oğlum. 121 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Sağılsın ya da sağılmasın, onları dışarı çıkarın! 122 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Onu nereye götürüyorsun? 123 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Ne kadar sessiz ve nazik bir çocuk. 124 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Asla kimseye zarar vermedim. Asla yanlış bir şey yapmadı. 125 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Nazik insanlar, o kadar zararsız bir çocuk ki! 126 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Neyin var! - Çek ellerini! 127 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Ona veda edelim. Hadi gidelim. 128 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Kuşu tut. Kıpırdama. 129 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Geri gelmek! 130 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 İleri! 131 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Bir adım geri atın. 132 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Uzak dur dedim! 133 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Yustin, köyümüzün büyüğü. O bir aptal. 134 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 Anlamıyorum. 135 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, oğlum! 136 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Benim küçük oğlum! 137 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Benim küçük oğlum! 138 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 İyi günler. 139 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 İyi günler. 140 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Devam et oğlum. 141 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Canlı canlı derimi yüzüyorsun! 142 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Bana ne yapıyorsun? Hala nefes alıyorum! 143 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Su, hemşire... 144 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Merhaba. 145 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Yürümeye devam et. 146 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - İyi günler. - MERHABA. 147 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Sırada kim var? Arkandayım! 148 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Bu koltuk dolu mu. 149 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Kapa çeneni! 150 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Yaklaş. 151 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Doğrudan kameraya bakın. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Evet sen! 153 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Ne yüzün var! Şu yüze bakın yoldaşlar. 154 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Ne takım elbise! 155 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Buraya gel. 156 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Buradasınız. 157 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Ancak o zaman. Elbiseyi sakla. 158 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Bunun gibi. 159 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Hayır. Bunun gibi. 160 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 İneği getirin! 161 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Beni Almanlar yemeden ye 162 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 ona yer açın. 163 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Zaman kaybediyoruz. Devam etmek! - Sakin ol. 164 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Yalnızca bir sayfası eksik. Üçüncü kez kullanıyorum. 165 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Yani... 166 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Patron burada. 167 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Hala. Kıpırdama. 168 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Yeni takım elbiseli adama bak. 169 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Tamamen hareketsiz yatıyorum. 170 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Hadi değiş tokuş yapalım. Benimkini yaşayan bir askerden aldım. 171 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 İşte başçavuşumuz. 172 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Bir kopyasını alalım mı? 173 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Ayağa kalk büyük ülke 174 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 Ölümüne mücadele için ayağa kalkın 175 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 karanlık faşist güçlere karşı 176 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 lanetli ordulara karşı 177 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 asil gazaba izin ver 178 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 dalga gibi düş! 179 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Bu halkın savaşı 180 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 kutsal bir savaş! 181 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Oraya kim gider? 182 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Şifreyi sağlayın. 183 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Şifre! 184 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Yeni eleman mı? - Evet. 185 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Adınız? - Gaishun. Takım 3. 186 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Neden ateş etmedin? - Sizi tanıdım komutan. 187 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Bir kişi durmazsa ya da şifreyi ver, ateş et! 188 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Ama ben... - Önemli değil. 189 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Ekstra bir görev üstlenin. 190 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Evet efendim. 191 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 O nerede? "Kim? Şifre! 192 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Nereye gitti? - Bana şifreyi ver! 193 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Salak. 194 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Yine o baykuş. 195 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Git ve uyu. Biz devralacağız. 196 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Her koşulda, düşmanın burnunun dibinde 197 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 gece gündüz Nazi saldırısı riski altında, 198 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 görevlerini yerine getiriyorlar. 199 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 22 Haziran'dan itibaren tam da bu savaş gününde... 200 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 Ve dün beni gönderdi 201 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 çok ilginç iki mektup 202 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 onları tamamen boş bıraktı 203 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 sanki ima eder gibi, "daha fazlasını söylememe gerek var mı?" 204 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 Peki şimdi ne demek istediğini kim biliyor? 205 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Buraya gel Ivan. 206 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Bunu senden saklamayacağım. 207 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Bu zor bir zaman. 208 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Buradaki eski destekçiler biliyor kuşatma nedir? 209 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Hitler bize karşı topyekün bir savaş yürütüyor. 210 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Hepimizi ortadan kaldıracak bir savaş. 211 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Tutmamız gereken son adama kadar 212 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 bulunduğumuz pozisyonlar savunma emri verdi. 213 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Bu zor bir durum. 214 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Aynı zamanda değişen bir durum. 215 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 O halde bizi izlemeye devam edin! 216 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Her birinizin bir tüfeği var ve omuzlarında bir kafa. 217 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Başkomutanımızın dediği gibi; 218 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "Başımı eğersem olur mu? Orada! Ben o tür bir adam değilim! " 219 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 her zaman söyledim 220 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 bir partizan bunu sormaz kaç faşistle karşı karşıya kaldık. 221 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 "Neredeler?" diye soruyor. 222 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 Ve onlar hala buradalar... bizim topraklarımızda. 223 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Bu savaşın süresi 224 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 her birine bağlı... 225 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 Bizden. 226 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Burada korkaklar olmayacak. 227 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Yok. 228 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Hitler'in en büyük silahı korkumuzdur. 229 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Sizi köle yapacak... 230 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Böceklerde... ezilmek için! 231 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Ama onları titretelim. 232 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Acımasız olacağız. 233 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Onların hak ettiği şey bu. 234 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Her birimize şu soru sorulacak: "Burada ne yaptın?" 235 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Yaralı var mı? 236 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Birisi yürüyemez mi? 237 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Utanma. 238 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Neyse erkekleri bir kenara bırakalım yedek kamp kurmak. 239 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Yaralı yok. - Herkes yürüyebilir. 240 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Ama şunu söylemek istiyorum... "Nedir o? 241 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Botlarım parçalanıyor. 242 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Yeni aceminin botlarını al. Geride kalacak. 243 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Dörtlü sıraları yan yana oluşturun! 244 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 İleriye doğru yürüyün! 245 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Heyecanlı görünün beyler! 246 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Hadi gidelim. Komutanı duydunuz. 247 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Aşağı in. 248 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Hızınızı koruyun! 249 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Geride kalmayın! 250 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 Peki sana ne diyorlar? 251 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Flyora. 252 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Bu sizin adınız mı? 253 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Flyora. Flyora. 254 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 Ve sen? 255 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Rosie. Rosie'nin cepleri buketlerle dolu. 256 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Beni duydun mu? 257 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Buraya nasıl geldin? 258 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Beni Almanya'ya gönderdi, kendisi buraya geldi. 259 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Kosach seni kurtardı mı? 260 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Hey, kimden geldin? o zaman için giyinmiş miydin? 261 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Ne demek istiyorsun? 262 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Bugün, aynı hizaya geldiğimizde. Cidden, neden? 263 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Rosie mi? 264 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Benim adım Glasha. 265 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Glafira. 266 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Anladın mı aptal çocuk? 267 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Ne demek istiyorsun? 268 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 Ya sen, Flyora? 269 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Burada ne yapıyorsun? 270 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Oğlan için üzüldüler. Seni geride bıraktılar. 271 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Kosach senin için üzüldü. 272 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Benim için? - Evet, senin için üzüldü. 273 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Burada benim için üzülen herkese meydan okuyorum. 274 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Kosach üzgün hissediyor. Bazen. 275 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Ama sonra kabuslar görüyor. 276 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach mı? Kabuslar mı? 277 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Öldürülecek. 278 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 hissediyorum. 279 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Hepsi yalan! 280 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Yalan söylüyorsun! 281 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Yalan söylüyorsun! 282 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Neden bir şey söylemiyorsun? 283 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Neden beni görmüyorsun? 284 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Buradayım. 285 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 Ben varım. 286 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 İşte buradayım. 287 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Peki sen. Hayatta değilsin. 288 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Kuşları duymuyorsun. 289 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Sen sağırsın. 290 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Kör. 291 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 İşte buradayım. 292 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Burada. 293 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Sevmek istiyorum. 294 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Çocuk istiyorum. 295 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Dinliyor musun? 296 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 her şeyi yapardım... 297 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Senin için her şey. 298 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Tek bir kelime söyle, patlayacağım. 299 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Hayır hayır. 300 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Salak! Sen delisin! 301 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Elimde... 60 fişek var. bir tüfek ve bir el bombası. 302 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Buraya savaşmaya geldim. Aptal olduğumu düşünüyorsun. 303 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Kosach hakkında konuşmayı bırak. 304 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Aklını mı kaçırdın? 305 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Bu nedir? 306 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 Senin derdin ne? 307 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Sen çok iyisin. Sen gerçek bir "flora"sın. 308 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Duygularını incitti mi evlat? - Tekrar? 309 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Kızgın olmayın. 310 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Kes şunu! 311 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Bu nedir? 312 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Kunduzlar. 313 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Belki barajlarını rahatsız ettim. 314 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Bugün herkes ağlıyor gibi görünüyor. 315 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Bakmak için. 316 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Zaten yayında. Üzerimizde asılı. 317 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Onu vurmamı mı istiyorsun? - Silahı geri ver. 318 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Onu geri ver! - Mümkün değil. 319 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Bir iki üç... 320 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Glasha... 321 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glaşal 322 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 göz alıcı 323 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Hadi gidelim. Hızlıca! 324 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Ah Tanrım... 325 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glasha! 326 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Annem çok mutlu olacak. 327 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Geri döndüğümüzde hepinizi saklayacağım. 328 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Nereye gideceğimi tam olarak biliyorum. 329 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Kardeşlerimi seveceksin. 330 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Daha sonra Kosach'la tekrar görüşeceğiz. 331 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Burada bekle. 332 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Anne 333 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Gittiler. Arasında. 334 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Gittiler. 335 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Hala sıcak. 336 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Biraz dene. Annem yemek pişirdi. 337 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Devam etmek. 338 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Onları nerede bulacağımı biliyorum. Hadi gidelim! 339 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Ne aptal! 340 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Hadi gidelim. 341 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Uzak değil. 342 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Hadi gidelim. 343 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Yakın. Hadi gidelim! 344 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Buradalar. 345 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Adada. 346 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Burada olmalılar! 347 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Hadi gidelim! 348 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glaşal 349 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Oradalar! Burada değiller! 350 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Gittiler. 351 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Onlar öldü. 352 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Ölü! Hepsi öldü! 353 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Buradalar! Burada! 354 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Buradalar! 355 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glaşal 356 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glaşal 357 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Ne oldu? 358 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Ailesi öldürüldü. 359 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Beni bataklığa sürükledi. 360 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 O sağır. 361 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 O deli. 362 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 Deli! Sağır! 363 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Beni bataklığa sürükledi. 364 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Hepsi öldü! 365 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Hepsi öldü! Ölü! 366 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Ah, Flyora! Aileni öldürdüler. 367 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Seni uyarmadım mı? 368 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Sana söylemedim mi? 369 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 "Bunu yapma, kazma." 370 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Hepimizi yakaladılar. 371 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Her insan... 372 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Beni benzinle kapladılar. 373 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Yanıyordum. 374 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Ben de onların peşinden koştum. 375 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Onlara yalvardım... 376 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Dua et, öldür beni." 377 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Güldüler. 378 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Güldüler. 379 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Sana söyledim, değil mi? "Kazma." 380 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Flyora! 381 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Gidiyor muyuz? - Burundan kurtulun. 382 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Frengisi var. 383 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - O zayıf. Hasta. - İktidarsız. 384 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Birinci Dünya Savaşı'nda yırtılmıştı. 385 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Bununla ne yapardın? eğer yakaladıysan? 386 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Bir keresinde bir at hırsızı yakalamıştık. 387 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Pantolonunu çıkardık ve bir karınca yuvasının üzerine oturdum. 388 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Onu oturtmalıydık Yapışmasını sağlamak için sıcak bir tavada. 389 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Kadınlar onunla ne yapacaklarını bilirdi. 390 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Onu dinlemeli miyim? - Devam etmek. 391 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 İnsanların onun hakkında ne söylediğini duysun. 392 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Saçların çok yumuşak. 393 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Bir çocuk gibi yumuşak. 394 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Artık hazır. 395 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Ne dedin? - Onu bokla kapla. 396 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Yeterince param yok. Biz çok fakiriz. 397 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Dilini dışarı çıkar. - Ona siğil ver. 398 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Ne yaptığımı biliyorum. Bunu daha önce de yapmıştım. 399 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Peki ne düşünüyorsun? - Hazır! 400 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Kükremesini duyana kadar bekleyin. Hadi gidelim! 401 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Pislik. 402 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Merak etme. Onu geri alacaksın Görevimizden döndüğümüzde. 403 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 O zayıf biri değil. O çok güçlü. 404 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Gel o zaman. Harcını kazan. 405 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Yakınlarda bir depo biliyorum. Yiyecek olacak. Uyanmak. 406 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Uyanmak! 407 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Sevgili çocuklar, bizi terk etmeyin! 408 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Hadi ama değiliz Burada nafaka atlanıyor! 409 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Bu sefer sana ne getirebiliriz? 410 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Siparişlerinizi verin. - Biraz ekmek. 411 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Tuz da. - Süt lütfen efendim! 412 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Patates. 413 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Bu sefer ne pahasına olursa olsun ekmek alın. 414 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Bunun olacağını bilmiyordun. Yapamazdın. 415 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, bana bak. 416 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Flyora'ya onu bekleyeceğimizi söyle. 417 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Hayır, bu benim hatam. Benim. 418 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 "Bakın ne kadar yuvarlakım, ne kadar parlakım. 419 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Herkes sizi teşhis edebilir aptallar, bir kilometre uzakta. " 420 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Bize uğursuzluk getirme. 421 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Daha hızlı. Bu lanet bir piknik değil. 422 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Bunu yüklemekte neden ısrar ettim? Ne aptal. 423 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Hitler kaçtı deponuzla mı? 424 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Ah, zavallı bacakların! Ve kimse sana yardım etmiyor... 425 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Kim bilebilir Zaten orada olacaklar mıydı? 426 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Yüne gittik, ama sonunda soyulduk. 427 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 "Bu size yakışır, sizi embesiller. Kendine yardım etmeyi düşündün mü? 428 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Artık hiçbir şeyin yok. " 429 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 O deliyi neden yanında taşıyorsun? 430 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 Almanlar bizi kovaladı böylece onu götürebilirlerdi. 431 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 O olmasaydı asla tanışamayacaktık. 432 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Babruysk'ta sıkışıp kalırdın, lamba yağı deponuzda. 433 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 Ve Gleb kalacaktı senin bataklık Leningrad'ında. 434 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 O orospunun içindeki adamı duyun Ev yapımı sabun birasını kim yaptı? 435 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Neden bu kadar mutlusun? 436 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Bir kambur şöyle diyebilir: 437 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "en iyi çift katlama her zaman olduğundan daha belada. " 438 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Tedavi edilemez iyimser Rubezh. - Seni tedavi etmemiz gerekecek! 439 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Neden bunun için ağlıyorsun? Birçoğu olduğu gibi ağlıyor. 440 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Annen için bu çok zalimce olmuş olmalı onun gibi bir oğlu olduğunu bilmek. 441 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Şarj. 442 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Gök gürültüsü gibi kükreyecek. 443 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Acele etmek! Hadi gidelim! 444 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Karnınız zaten patlamak üzere. 445 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Onu gıdıklamayın. Avrupa'yı paramparça edecek. 446 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Eski şeytan Çok gibi görünüyor, değil mi? 447 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Hadi gidelim. 448 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Çıktığında gösteri olacak! 449 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Tamam, gidelim. 450 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Biraz tütün bırakamaz mısın? kağıdı yuvarlak mı saracaksın? 451 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 "Bolşevik Yidleri mağlup edin! 452 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Yaptıklarının bedelini ödesinler. " 453 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Hepsi bu mu? 454 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Fazla değil. 455 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Hey. 456 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Evet! 457 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Uyanmak. Devam et. 458 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Gidiyor muyuz? Tekrar deneyelim mi? 459 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Rubezh ne diyor? "Beni dinle, pişman olacaksın." 460 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Hadi gidelim. 461 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Neden hava kararana kadar beklemiyorsunuz? 462 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 Biz burada beklerken insanların açlıktan ölmesine izin mi vereceğiz? 463 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Yürümeye devam et. Almanların temiz bir yola ihtiyacı var. 464 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 İlaç. 465 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Haydi sen. 466 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Ters Yön! 467 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 "İşte buradayım. Uzun zaman oldu." 468 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Beni özlüyor olmalısın. 469 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 üzerinden uçacağım ve birkaç hediye bırak. 470 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Motosiklet ister misin? Sepetle mi? 471 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Uzun zamandır araba kullanıyorsun. " 472 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Aşağı in! 473 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Orada sarhoş oluyorlar ve boş olanları iade ediyoruz! 474 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Kıpırdamayın efendim. Daha sonra bitirebilirsin. 475 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Kim bu? Kim var orada? 476 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Sessiz ol. Sen kimsin? Polislik yaptım mı? - Peki sen kimsin? 477 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Düğme. Üşüteceksin. 478 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Bu kamenka mı? - Hayır. Bu Bagushovka. 479 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Almanlar iki gün önce geldi. 480 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - İnek ahırı kilitli değil mi? - Hayır. 481 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 İneğini getir, gidelim. 482 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Anladın mı yaşlı adam? Ve hile yok. 483 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Sonra geri gelebilirsin. 484 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Hızlı ve temiz yapın. 485 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Tamam, tamam. - Tamam, dediğin gibi. 486 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Çok itaatkar. Uyuyor musun, Flyora? 487 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Gıcırdayan menteşeleri yağlamanız gerekiyor. 488 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 Almanlar köpekleri vurmadı mı? Ne karışıklık. 489 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Sen beyazsın, inek beyaz. Biraz kamuflaja ihtiyacımız var. 490 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Bir şey alacağım. - Tüfek mi? 491 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Bu numaranızı başka biri üzerinde deneyin. 492 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Bu bizim işimize yaramaz. Anladım mı? 493 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 At gübresi var. Devam et! 494 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 İyi. Derecelendirmeniz nedir? 495 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Hanenin savunmasında rütbe yoktur. 496 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Çabuk gel, karınız yalnız kalmadan önce. 497 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Haydi sen! Devam etmek! 498 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Etrafa bakmayı bırak. Düşeceksin! 499 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Yatmak! 500 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Şimdi geri dön. Gitmek. 501 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Eve döndüm, anladın mı? 502 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Tek kelime etme. 503 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 O zaman gidebilirsin. 504 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Koşmak. Yoksa karınız kızacaktır. 505 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Acaba şimdi nerede? - Geldiğimizi hiç görmedi! 506 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Güzel bir çift botu vardı. Dana derisi. 507 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Belki bizi arıyordur. benimle çizme alışverişi yapmak için. 508 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 İyi inek, tatlı inek, sessiz ol. 509 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Sıkı tutun. 510 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 İyi inek, bekle. 511 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 512 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Bundan sarhoş olabilirsin. Ne hayat! 513 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Rubezh amca. Rubezh amca... 514 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Vay be! Devam etmek. 515 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Gitmek! - Hey! 516 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Ne yapıyorsun? 517 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Ne yapıyorsun sen? 518 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Seninle konuşacak vaktim yok. 519 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Baltan var mı? Kesilecek bir ineğim var. 520 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Atımı alamazsınız. 521 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - İnsanlar açlıktan ölüyor. - Öyle değil mi? 522 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Onlar orada savaşıyorlar sen evde otururken. 523 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 O halde oturmaya devam et. 524 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Bakın ne yaptılar. 525 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Görüyor musun? - Sessiz ol evlat. 526 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Hala! 527 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Aklını mı kaçırdın? 528 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Bu taraftan! Her şey burada. 529 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Kemeri, ceketi... her şeyi sakla. 530 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Hızlı! 531 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Aman Tanrım... 532 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Bu yerin adı ne? - Perekhody. 533 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Buradaki aileleri tanıyorum. - Çok var. Artık bir tanesin. 534 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Anladım mı? - Evet. 535 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Burada genç bir adam boğuldu. 536 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Onun adını taşıyacaksınız. "Nedir o? 537 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Annen, kız ve erkek kardeşlerin var. 538 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Yedi tanesi. 539 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katya, Fedya ve küçük Sonya. Anladın mı? 540 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Annenin adı fekla. 541 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Fekla perekhod. 542 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 Ve onun adı Zhenya. Anladın mı? 543 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Haydi buradan çıkalım. 544 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Alman askerine hakaret ettim bu sabah 545 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - Peki "babam" nerede? - Baba mı? 546 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Söyle... onun kayıp olduğunu söyleyeceksin. 547 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Nerede kayıp? 548 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Nerede? Biz... 549 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Lanet olsun. Benimle gelsen iyi olur. 550 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Sen benim torunum mitrofan olacaksın. Anladın mı? 551 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 İşte akrabalarım - gelinim aksinya. 552 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Kız kardeşim ve çocukları. 553 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Kim o? - Damadım. Kendisi bir muhasebeci olan Kazik'tir. 554 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 Kız kardeşimin çocukları - 555 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, Raya, Zoya, Vika, Veronica ve Boris. 556 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Etek. Birlikte park edin. 557 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Evleri arayın! 558 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Biz de buradayız. - Bunlar bizim komşularımız. 559 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Meryem ve çocukları - 560 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fenya ve Ivan. 561 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Bu çok açık. Daha fazlasını Almanya'ya gönderecekler. 562 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Kimi alacaklar? Sen? 563 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 İçeri gir. Ben ilgileneceğim. 564 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Bizi izlemeye devam edin. 565 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Şimdi sessiz ol. 566 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Almanca biliyor musun? 567 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Ben? Evet. 568 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Ayrıca Almanca biliyor musun? 569 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Teşekkürler. - Otur lütfen. 570 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Çok hoş geldiniz. 571 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Kendinize yardım edin efendim. 572 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Burada ne var? 573 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ah, bir partizan! 574 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Aralarında destekçileri de var. 575 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Yalnız mı içiyorsun? 576 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Bana biraz dök! 577 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Biraz brendi. 578 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Perekhody köyünden insanlar! 579 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Perekhody köyünden insanlar! 580 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Her sakin! 581 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Dikkatlice dinleyin. Dikkatlice dinleyin. 582 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Çocuklarınızı ve belgelerinizi getirin, 583 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 ve meydanda toplanalım belirlenen yerde. 584 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Bir çek olacak aile listelerinden... 585 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 Ve eğer fark ettiysen Alman devletinin emri. 586 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Belgeleri sunmalısınız 587 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 Tarım ürünlerinin teslimatı. 588 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Rutin bir denetim yapılacak. 589 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Evlerinizde kalmayın. 590 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Veya kulübede veya bodrumda saklanın, çatıda veya çatı katında... 591 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 kurtarıcı Hitler 592 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Koş! 593 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Kendini kurtar! 594 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Nereye koşuyorsun? Herkesi öldürecekler! 595 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Neye bakıyorsun? Bakmayı bırak, seni sıçan! 596 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Bunu öldüreceğim! 597 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 İki günlük malzeme getirin. Çocuklarınızı getirin. 598 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Çocuklarınızı geride bırakmayın... 599 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Buraya gel, velet. 600 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Uygun düzen ve disipline uyun. 601 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Acele etmek! Acele etmek! 602 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Almanya uygar bir ülkedir. 603 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Almanya'ya gidenlerin hepsi 604 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 onu da yanına almalı diş fırçası, diş macunu, 605 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 ayakkabı cilası, sabun, 606 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 ve bir havlu her aile üyesi için. 607 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Meyve veya sebzeye izin verilmiyor 608 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 riski kontrol altına almak için Avrupa'da kirlenme. 609 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Tıbbi bir birlik gibi, 610 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Ölüm nedenini açıklıyorum 611 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 yedi kurşun muydu 612 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 göğsün üst yarısında. 613 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Gösteri yapmayı reddeden herkes 614 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 Alman komutanlığının emirleri 615 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 aynı kaderi bekleyebilir. 616 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Her şey yolunda, Bay Binbaşı! 617 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Biz hazırız efendim. 618 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Sinyal verecek misin? 619 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Onları içeri mi davet ediyoruz yoksa ne? Bir sinyal olacak mı? 620 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Ah, kahretsin! 621 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Peki, içeri gel 622 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Bir Yahudi yakaladık! 623 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Anladım! Kaçabileceğini sandın değil mi? 624 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 Lanet Yahudi! Onu zorla içeri alın! 625 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Bırak beni! Piçler! Seninleyim! 626 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Hala! 627 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Toplantının açık olduğunu ilan ediyorum. 628 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Kim zemini istiyor? 629 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Benim küçük oğlum! 630 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Faşistler! 631 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Ne görebiliyorsun? 632 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Hala! 633 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Çocukları bırakın, özgürsünüz. 634 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Buraya gel. 635 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Pencereden. 636 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Çocukları geri istiyorum. 637 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Çabuk lütfen. 638 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Canavarlar! Canavarlar! 639 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Hadi gidelim! 640 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Duydun mu? Tümenin komutanlığını üstlendi. 641 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Harika bir haber, değil mi? 642 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Bırak beni! 643 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Resim olarak güzel! 644 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 Seni öldüreceğim! 645 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Sağa. 646 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Bakmak için! Boş! 647 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Siz bürokratlardan kurtulmalıyız! 648 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Entelektüeller! 649 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Entelektüeller! 650 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Daha fazla benzin. Nüfuz etmesine izin verin. 651 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Ateş! 652 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Sığırları toplayın! 653 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Oradasın! 654 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Hadi gidelim! Mart! 655 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 İşte seni piç! 656 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, bal buldum. Biraz ister misin? 657 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Üremeniz için sizi burada bırakacağız. 658 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Devam et büyükanne, bir sürü çocuk doğur! 659 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 Sevgi dolu... 660 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Çocuk sahibi olmak... 661 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Geçmeme izin ver! 662 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Geri! 663 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Durmak! 664 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 Ne düşünüyorsun? Bunlar... 665 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Onları öldürmek mi istiyorsun? 666 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Onları öldür, hepsi bu mu? 667 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 SS'ti. Ateşi yaktılar. Yapmıyoruz. 668 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Kıpırdamadan otur! - Bizi buna zorladılar. 669 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Pislik! Çocuklarım o yangının içindeydi! 670 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Sınıflandırma mı? 671 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Birim? 672 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 SD Binbaşı Walter Stein, 15. einsatzkommando. 673 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 Führer emirleri verdi. 674 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Kendisi yaşlı ve hasta bir adamdır. 675 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Hiç kimseye zarar vermedi. 676 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 O, ailesi, babası her zaman belirli ilkeleri savundu. 677 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Sert duyguları yoktu halkına karşı... 678 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 O... o kimseyi öldürmedi. 679 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Bir sineği asla incitmezdi. 680 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Buradaki herkes bunu doğrulayabilir. Öyle olduğundan emin. 681 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 O gerçekten yaşlı ve hasta bir adam. 682 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Artık sadece huzur istiyorum. 683 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Öyle diyor. 684 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Ailesine bakmak istiyor. 685 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Onun bir sürü torunu var... senin yaşında. 686 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Bu savaş. Kimse suçlanacak değil. 687 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Alman öyle söyledi. 688 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Seni köpek! Seni domuz! 689 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Tipik bir Alman! 690 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Salak! 691 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Oydu. 692 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Şunu söyleyen oydu: "Çocukları bırakın ve gitmekte özgürsünüz." 693 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Çocukları bırakırlarsa gidebilirlerdi. 694 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 O bir faşisttir, bir kasaptır. Onun kalbi yok. 695 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Evet diyen bendim. "Çocuklar olmadan gidebilirsiniz. 696 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Ama çocuklar kalmalı. " 697 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Çevir. 698 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Çünkü bütün sorunlar çocuklarla başlar. 699 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Milletiniz var olmayı hak etmiyor. 700 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Bazı ulusların gelecek hakkı yoktur. 701 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Dinliyorum. 702 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Herkesin dinlemesini istiyorum, hepinizin. 703 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Aşağı ırklar yayıldı komünist bulaşıcılığı. 704 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Milletiniz var olmayı hak etmiyor. 705 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Bu hedefe ulaşalım. 706 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Bugün değilse yarın. 707 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Ben bunu söylemedim. O yaptı. 708 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Biz Alman değiliz! 709 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Biz Alman değiliz! Bir daha asla. Bizi bağışla! Yapmayacağız. 710 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Biz Alman değiliz! Biz Alman değiliz! 711 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Almanlar ya da değil! Yaptıklarını unuttun mu? 712 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Onlar yamyam! Onları vurmak yeterli değil. 713 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Biz Alman değiliz! 714 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Peki nesin sen, seni piç? 715 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Bizi buna zorladılar. 716 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Biz Alman değiliz! 717 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Faşist fareleri öldürün! 718 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Öldür onları! Öldür onları! 719 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Bunu nasıl görerek yapabilirsiniz Sen de onların arasındasın. 720 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Ver onu buraya! Bunu bana ver! 721 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Kardeşler! Ben yanınızdayım kardeşlerim! 722 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Ben sizden biriyim, sizin yanınızdayım. 723 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Ayrılışlar, yoldaşlar. 724 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Yoldaşlar! Maçlar! 725 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Yolu açın! - Bu kadar yeter! Yeterli! 726 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 İyileştirmek! 727 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 kurtarıcı Hitler 728 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 Hadi oğlum, gidelim. 729 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 Belarus köyü yere yakıldılar 730 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 tüm sakinleriyle 731 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Hadi gidelim! 732 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 son 733 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 Restore eden: Igor Bogdasarov Viktor Tamazin 734 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 Alexey Senkovsky Irina Agafonova 735 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 yemek üreticisi: Karen Şahnazarov 736 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm sinema endişesi, 2017